Kaikki ulos nyt!
Äpärä on sekaantunut asioihin, jotka eivät hänelle kuulu.
Sinä ja miehesi ette ole enää tervetulleita.
Saat hyvittää tämän.
Mene ulos odottamaan. Nyt heti!
-Ylikomentaja... -Poistu.
Seurasin Crasteria metsään, jonne hän vei vastasyntyneen.
-Kuuluuko asia sinulle? -Craster tappaa kaikki pojat.
Tiesitte sen jo.
Villien jumalat ovat jumaliamme julmempia.
Ne pojat ovat Crasterin uhrilahjoja.
Craster murhaa omia lapsiaan. Hän on hirviö.
Se hirviö on ollut monta kertaa partiomiesteni pelastus.
Hän on suojellut myös setääsi.
Meillä on edessä kovia taisteluita.
Ikävä kyllä tarvitsemme Crasterin kaltaisia miehiä.
Minä näin sen.
Näin kun...
...jokin vei sen lapsen.
Olen aika varma, että näet sen vielä monta kertaa.
Valmistele nyt hevoseni. Lähdemme aamunkoitteessa.
Älä hävitä sitä enää.
Gilly.
-Olette lähdössä. -Haluan antaa sinulle jotain.
Se kuului äidilleni.
-En voi ottaa sitä vastaan. -Ole kiltti ja ota.
Äitini käytti sitä ommellessaan.
Istuimme aina äidin huoneessa. Äiti ompeli, ja minä luin hänelle.
Isä teki siitä lopun, kun sai tietää.
Sormustin on ainoa muistoni äidistä. Sain sen ennen kuin lähdin Muurille.
Et saisi antaa sitä pois.
En annakaan sitä pois. Annan sen sinulle.
Säilytä sitä, kunnes palaan.
Hodor.
Voisitko herättää Branin? Oppitunti alkaa pian.
Uneni ovat aina samanlaisia.
Minä kävelen ja juoksen.
Mutta en ole oma itseni.
Kirmailen metsässä ja haistelen maata.
Maistan tuoreen veren suussani. Ulvon.
Old Nan kertoi tarinoita maagisista ihmisistä-
-jotka asuivat hirvien, lintujen ja susien sisällä.
Ne olivat pelkkiä tarinoita.
-Eikö heitä olekaan olemasssa? -Oli ehkä ennen.
Mutta maailmasta on kadonnut monta muutakin asiaa.
Unesi ovat pelkkiä unia, Bran.
Mutta uneni ovat erilaisia. Ne ovat totta.
Näin unessa isän kuoleman. Rickon näki saman unen.
Entä ne unet, jotka eivät toteutuneet?
Tämä lenkki on tehty Valyrian teräksestä.
Vain yhdellä sadasta mestarista on sellainen ketjussaan.
Lenkki on merkki siitä, että opiskelin taikuutta.
Kaikki taikuuteen perehtyvät kokeilevat loitsuja.
En ollut mikään poikkeus.
Jokainen nuori poika toivoo, että hänellä olisi salaisia voimia-
-jotka tekisivät tylsästä elämästä erikoislaatuisen.
Ahkerista yrityksistä huolimatta en onnistunut millään.
Tule nyt.
Taikuus oli ehkä ennen merkittävä voima maailmassa.
Mutta se aika on ohi.
Lohikäärmeet ovat poissa. Jättiläiset ovat kuolleet.
Metsän lapset on unohdettu.
Hyvä Loras! Highgarden!
Antaudun. Minä antaudun.
Hieno taistelu. Tule tänne.
Nouse. Ota kypärä pois.
Olet vieläkin parempi kuin isäsi kehui.
En ole koskaan nähnyt, että ser Loras lyödään noin.
Veljeni taisteli urheasti, rakkaani.
Olet oikeassa, kuningattareni. Voiton vei silti Brienne Tarth.
Voit nyt pyytää minulta mitä vain haluat.
Pyydään teiltä kunniaa päästä osaksi kuninkaankaartia.
Omistaisin elämäni teille. Suojelisin teitä viimeiseen asti.
Asia selvä. Nouse, kuninkaankaartin Brienne.
Lady Catelyn Stark tuo viestin pojaltaan Robbilta.
Poikani on Winterfellin lordi ja pohjoisen kuningas.
Lady Catelyn, olette tervetullut.
Esittelen vaimoni. Hän on Margaery Tyrell.
Tervetuloa, lady Stark. Otan osaa suruunne.
-Sepä ystävällistä. -Arvon lady...
...kostan vielä Lannistereille miehenne murhan.
Kun valtaan King's Landingin, tuon teille Joffreyn pään.
Minulle riittää, että oikeus tapahtuu, lordi.
Hän on kuningas. Teidän pitäisi polvistua.
Se ei ole tarpeen. Lady Stark on kunniavieras.
Hyökkäsikö poikanne jo Tywin Lannisterin joukkojen kimppuun?
Vaikka tietäisinkin, en kertoisi siitä sinulle.
Jos Robb Stark haluaa tukemme, hänen olisi pitänyt tulla itse.
Poikani taistelee sodassa eikä vain leiki sotaa.
Arvon lady, sotamme on vasta alkamassa.
-Miten jalkasi jaksaa? -Paremmin.
-Ne vain vihoittelevat vähän. -Hyvää työtä.
Minulla on 100 000 miestä. Stormlands ja Reach ovat minun.
Ovatko kaikki miehesi kuin Loras? Tämä on sinulle pelkkää peliä.
Säälin joukkojasi, koska loppu ei ole onnellinen.
He ovat kesän ritareita. Talvi on tulossa.
Saata lady Catelyn telttaansa. Hän on väsynyt matkan jäljiltä.
-Tulenko sitten takaisin? -Ei sinun tarvitse.
Aion rukoilla hetken. Yksin.
Seuratkaa minua.
Taistelitte urheasti, lady Brienne.
Taistelin kuninkaani puolesta. Pian teen samoin taistelukentällä.
Tarvittaessa kuolen hänen puolestaan.
Sanokaa minua vain Brienneksi. En ole mikään lady.
-Mitä teet täällä? -Asun täällä.
-Oletko vihainen minulle, veli? -Valehteleva narttu.
Ei ole minun syyni, ettet tunnistanut minua.
Miten olisin voinut tunnistaa sinut? Kun näimme viimeksi...
-...näytit pulskalta pikkupojalta. -Sinäkin olit pulska pikkupoika.
-Mutta tunnistin sinut silti. -Mikset kertonut?
Halusin ensin selvittää, millainen sinä olet.
-Kerron teille sotasuunnitelmamme. -Isä.
Sudenpentu ja pohjoisen armeija ovat etelässä
Kun hän taistelee Westerlandsissa, pohjoista ei suojele kukaan.
Saaremme miehet voivat ryöstellä rannikolla entiseen malliin.
Laajennamme valtakuntaamme mantereelle ja Neckin tuolle puolen.
Kaikki linnakkeet antautuvat meille.
Winterfell pyristelee ehkä vuoden.
Mutta valloitamme omaksemme kaiken muun.
Tyttäreni Yara, hyökkäät 30 aluksella Deepwood Motteen.
-Olenkin aina halunnut oman linnan. -Mikä minun roolini on?
Johdat aluksesi ryöväämään Stony Shoren kalastajakyliä.
Saan siis yhden aluksen, ja siskoni saa 30.
Meistä Merinarttu sopii sinulle täydellisesti.
-Taistelenko kalastajia vastaan? -Varo niitä verkkoja.
Olen taistellut Robb Starkin kanssa. Tunnen hänen miehensä.
-Robb ei luovu pohjoisesta helpolla. -Teemme yllätyshyökkäyksen.
-Olen kokenut soturi. -Veljesi olivat sotureita.
Kumpikin heistä kuoli suojelemasi suvun takia.
En suojele ketään. Minusta olisi viisasta odottaa.
Miksi riskeeraisimme kaiken nousemalla pohjoista vastaan?
He voivat tuhota meidät. Jos liitymme heihin, saamme Casterly Rockin.
Mikä on tunnuslauseemme? Sano sukumme sanat.
-Me emme kylvä. -Me emme kylvä.
Emme ole alamaisia emmekä orjia.
Emme kynnä peltoa tai aherra. Otamme vain omamme.
Vuodet susien kanssa ovat tehneet sinusta heikon.
Käyttäydyt kuin olisin lähtenyt vapaaehtoisesti.
Sinä annoit minut pois. Polvistuit Robert Baratheonin eteen-
-kun hän oli murskannut sinut. Otitko silloinkin omasi?
Annoit minut pois. Annoit pois viimeisen poikasi.
Luovuit minusta kuin koirasta, jota et halunnut.
Nyt sinä kiroat minut, koska palasin kotiin.
Pitäisikö isän kumartua toisen perheesi edessä?
-Ei minulla ole toista perhettä. -Eikö?
Tee valintasi pian, Theon. Aiomme toimia vaikka ilman sinua.
-Et anna minun mennä minnekään. -Puhu hiljempaa.
Miksi muka? Pelkäätkö, että isäsi kuulee?
Hän on 500 kilometrin päässä.
Voisit ehkä työskennellä linnan keittiössä.
Väliaikaisesti siis.
Ruokiani maistaneet kehuvat, että olen hyvä huora.
Et laittaisi keittiössä ruokaa. Esittäisit vain palvelijaa.
-Mitä tarkoitat? -Olisit keittiöpiika.
Keittiöpiikako? Panetko minut pesemään astioita?
-Haluaako leijonani, että tiskaan? -Leijonasi haluaa, että jäät henkiin.
Olemme vaarallisessa paikassa. Siskollani on pahat mielessä.
Hän etsii heikkouksiani. Cersei ei saa tietää sinusta.
-Olenko minä heikkous? -Se oli kohteliaisuus.
Miten on kohteliaisuus olla heikkous?
Kieli tekee sinulle nyt tepposet.
Pidätkö minua tyhmänä? Olen sinusta tyhmä ulkomaalainen.
En ole mikään keittiöpiika.
-Milloin Joffrey ja Sansa avioituvat? -Pian, kun sota on ohi.
Saan uuden puvun häihin ja toisen hääjuhliin.
Mutta morsiamen puku on norsunluunvärinen.
-Prinsessa puhutteli sinua. -Anteeksi, teidän armonne.
Saat varmasti hienon puvun, Myrcella.
Odotan kovasti sodan loppua. Sen jälkeen pääsemme naimisiin.
-Tappaako Joffrey Sansan veljen? -Mahdollisesti.
-Olisiko se sinusta mukavaa? -Ei oikein.
Vaikka Joffrey tappaisi, Sansa tekee velvollisuutensa.
Eikö niin, kultaseni?
Sisään.
-Kuka olet? -Uusi palvelijanne Shae.
En tiennyt tarvitsevani uutta palvelijaa.
-Et ole täältä kotoisin. -En niin.
-Mitä siinä seisoskelet? -Odotan käskyjänne.
Ei minun pitäisi joutua käskemään. Ole oma-aloitteinen.
Mitä voin tehdä?
Vaihda lakanat, pese vaatteeni, tyhjennä yöastia ja harjaa hiukseni.
-Älä nyt. -Mutta käskitte harjata...
-Yöastianne on tyhjä. -Siivoa vaikka pöytä.
-Oletko ollut ennen palvelija? -Olen.
-Kenen palvelija? -Lady Zuriffin.
Ei tässä kaupungissa ole ketään lady Zuriffia.
-Hän asuukin muualla. -Täällä on muuten tapana...
...että palvelijat palvelevat ladyja.
Ei minulla ole aikaa opettaa sinulle työtäsi.
Haluatteko että poistun?
Voit harjata hiukseni.
Jumalille kiitos.
-En ole paskonut kunnolla 6 päivään. -Ongelmanne on minulle tuttu.
Vallan aiheuttamalla stressillä voi olla epäterveellisiä vaikutuksia.
Ottakaa joka päivä kaksi tippaa veden kanssa.
Olen kiitollinen, että kaltaisesi osaava ja viisas mies on puolellani.
-Voinko luottaa sinuun, Pycelle? -Tietysti.
Vaarallisina aikoina pitää saada uusia liittolaisia.
Liittoumat pitää usein sinetöidä avioliitolla.
Avioliitollako? Ymmärrän.
Kerron neuvostolle, mutta kuningatar ei saa tietää.
Hän ei saa sekaantua asioihin, jotka ratkaisevat tulevaisuutemme.
Ymmärrän oikein hyvin. Vaikenen kuin muuri.
Suunnittelen liittoumaa Dornen Martellien kanssa.
Myrcella avioituu Martellien pojan kanssa.
Näin Martellit ovat meille lojaaleja, jos tarvitsemme sitä.
Lähetetäänkö Myrcella Dorneen?
Muista nyt, ettei kuningatar saa tietää.
Kaikki parhaat keskustelut alkavat tuolla lauseella.
Aion naitattaa Myrcellan Theon Greyjoylle.
Theon Greyjoylleko? Miten aiotte onnistua siinä?
Theon Greyjoy varttui Winterfellissä. Hän taistelee Robb Starkin joukoissa.
Theonin isä inhoaa Starkeja. Taivutamme pojan puolellemme.
Theon tuhoaa pohjoisen joukot sisältäpäin, ja isällä on laivoja.
Et saa kertoa tästä kenellekään.
Mistä en saa kertoa kenellekään?
Aion naitattaa Myrcellan Robin Arrynille.
Lysa ei pidä minusta.
Mutta kuninkaallinen liitto voisi korjata välimme.
Lysa vangitsi sinut ja yritti teloituttaa sinut.
Mutta tarjoat hänen pojalleen prinsessaa.
Meidän päättäjien ei kannata kantaa kaunaa.
-Minäkö toimisin välikätenä? -Kuka muukaan?
Voisin toki puhua Lysalle asiasta. Mutta mitä hyötyisin siitä?
Westerosilaiset olisivat kiitollisia, kun sota loppuu.
Kuningas ihailisi sinua, kun Vale palaa takaisin ruotuun.
-Saat myös Harrenhallin. -Harrenhall on kirottu.
Yllättävää taikauskoa. Voit toki vaikka rakennuttaa linnan uudelleen.
Aion tehdä sinusta Riverlandsin lordin.
-Antaisit minulle paljon valtaa. -Olet palvellut perhettäni hyvin.
Niin teki myös Janos Slynt. Hän sai Harrenhallin hetkeksi.
Tarvitsen apuasi Lysan kanssa. En tarvinnut Janos Slyntia.
Asia on siis sillä selvä. Hyvä.
-Älä sitten unohda... -Kuningatar ei saa tietää.
Tuo varmaan sattui.
Mitä. Mitä nyt?
Otitte hänet kuninkaankaartiin. Nöyryytitte minua armottomasti.
Brienne on taitava soturi.
Lisäksi hän on lojaali minulle. Olet mustasukkainen.
Sen kaunottaren takiako? Älkää olko naurattava.
-Hyvitän sinulle kaiken. -Ei nyt, teidän korkeutenne.
Toinen Tyrell kaipaa huomiotanne.
Ette saaneet isäni tukea ja armeijaa vain viehätysvoimanne takia.
Vasallit naureskelevat jo selkänne takana.
Vaimonne on vieläkin neitsyt.
-Onko Margaery neitsyt? -Virallisesti.
Tuonko hänet luoksenne?
-Olen juonut melkoisesti viiniä. -Kuningas juokoon vapaasti.
-Olet hyvin kaunis. -Kiitos, teidän korkeutenne.
-Ihastuttava asu. -Niinkö?
En osaa päättää, miten sitä pitäisin. Pidänkö sitä näin-
-vai sittenkin näin?
Olet kaunis ilman vaatteitakin.
Joidenkin mielestä kiihottavinta on kätketty kaune..
-Olen varmaan juonut liikaa viiniä... -Antakaa minun auttaa.
-Olen pahoillani. -Veljeni voisi tulla auttamaan.
-Mitä? -Hän voisi lämmitellä teitä ensin.
-Voitte teeskennellä, että olen hän. -En tiedä mistä puhut.
Säästäkää valheet hoville. Tarvitsette niitä vielä.
Vihollisenne eivät sulata liittoamme.
He haluavat erottaa meidät. Paras tapa estää se on-
-että teette minut raskaaksi.
Voimme yrittää uudelleen myöhemmin.
Tehdään ihan miten haluatte. Loras voi hyvin olla mukana.
Päätösvalta on teillä.
Olette kuningas.
Olet hirviö.
Myrcella on ainoa tyttäreni. Yrität kaupata häntä kuin huoraa.
Myrcella on prinsessa. Eikö se kuuluu asiaan?
-Et saa lähettää häntä Dorneen. -Dornessa Myrcella olisi turvassa.
-Mutta Martellit inhoavat meitä. -Siksi heitä pitääkin liehitellä.
-Tarvitsemme heidän tukeaan. -Myrcellasta tulee panttivanki.
En aio sallia tätä. Isän antama paperi ei suojele sinua.
Ned Starkillakin oli paperi.
-Asia on jo sovittu. -Ei.
-Et voi estää sitä. -Ei!
Onko Myrcella muka turvassa, jos häviämme?
Haluatko, että hänet raiskataan tai teurastetaan?
Myrcellan pää pantaisiin keihään päähän sinun pääsi viereen.
Mene ulos! Poistu.
Theon Greyjoy, vannotko uskovasi Hukkuneeseen jumalaan?
-Minä vannon. -Polvistu.
Anna palvelijasi Theonin syntyä uudelleen merestä.
Siunaa häntä suolalla.
Siunaa häntä kivellä. Siunaa häntä teräksellä.
-Kuolleet eivät koskaan kuole. -Kuolleet eivät koskaan kuole.
He nousevat uudelleen entistä vahvempina. Nouse.
En pidä siitä, että pidät minua pilkkanasi, kääpiö.
-Ei Myrcella voi naida kahta miestä. -Eipä niin. Pahoittelen.
Entä Harrenhall? Valehtelitko myös siitä?
-Ikävä kyllä. Pahoittelen sitäkin. -En halua sekaantua petoksiisi.
Harmi. Kaavailin sinulle isoa roolia seuraavassa petoksessani.
Veljeni Jaime on vankina pohjoisessa. Aion vapauttaa hänet.
-Tarvitsen sinun apuasi. -Robb ei vapauta häntä.
Mutta Robbin äiti ehkä vapauttaa. Haluatko nähdä taas rakkaasi?
-Löysitkö hänet? -Hänellä on muuten seuraa.
Rietas vanha pukki. Melkein sääli keskeyttää hänet.
Mitä tämä oikein on? Älä nyt.
-Tuotit minulle pettymyksen. -Olen uskollinen palvelijanne.
Mutta kerroit kuningattarelle aikeistani.
En missään nimessä. En se ollut minä.
Kuningattarelle kieli varmaankin Varys.
Sanoin Varysille antavani prinsessan Greyjoylle.
Sanoin Pikkusormelle, että annan prinsessan Robin Arrynille.
Vain sinulle sanoin, että lähetän prinsessan Dorneen.
Leikatkaa hänen vehkeensä irti ja syöttäkää se vuohille.
-Ei täällä ole vuohia. -Improvisoidaan.
Kauanko olet ollut sisareni vakooja?
Teen kaiken Lannisterien hyväksi. Kysykää vaikka isältänne.
Olen palvellut häntä Hullun kuninkaan kaudesta asti.
-En pidä tuosta parrasta. -Mitä? Älä nyt.
-Petitkö sekä Starkin että Arrynin? -Lordi Arryn tiesi.
Hän tiesi totuuden kuningattaresta ja oli aikeissa toimia.
-Hän aikoi kertoa kuninkaalle. -Joten sinä myrkytit Arrynin.
-Annoit siis Arrynin kuolla. -Palvelen aina Lannistereita.
-Viekää hänet selliin. -Älkää nyt.
-Ette voi tehdä minulle näin. -Vähän vaivanpalkkaa.
Yhteinen ystävämme pärjää muuten hyvin lady Sansan palvelijana.
Hienoa. Se olikin oivallinen idea.
Pycelle on kuulemma pantu mustaan selliin.
Hyvin pelattu, arvoisa Koura. Mutta pitäisikö minun huolestua?
Ensin Janos Slynt ja sitten Pycelle. Pieni neuvosto pienenee jatkuvasti.
Neuvoston pitäisi tukea Kouraa. En aio kokea Ned Starkin kohtaloa.
Valta on eriskummallinen ilmiö.
-Pidättekö arvoituksista? -Kerrotteko sellaisen?
Huoneessa istuu 3 merkkimiestä. He ovat kuningas, pappi ja pohatta.
Kolmikon välissä seisoo palkkasoturi.
Kaikki yrittävät saada palkkasoturin puolelleen.
-Kuka elää ja kuka kuolee? -Riippuu palkkasoturista.
Soturilla ei ole kruunua, kultaa tai jumalien suosiota.
-Mutta hänellä on miekka. -Siis miekkamiehet hallitsevat.
Miksi teeskentelemme, että valta on kuninkaalla?
Kun Ned Stark mestattiin, kuka siitä oli vastuussa?
-Joffrey, teloittaja vai jokin muu? -En pidä arvoituksista.
Valta on siellä, missä sen uskotaan olevan.
Valta on silmänkääntötemppu. Se on varjo seinällä.
Hyvin pieni mies voi jättää hyvin suuren varjon.
Menisit nukkumaan. Huomenna on edessä pitkä marssi.
-Matkaa kertyy jopa 50 kilometriä. -En saa unta.
En pidä sen mausta.
Ei sitä kyllä maun takia juodakaan.
-Miten sinä pystyt nukkumaan? -Kuten muutkin miehet.
Mutta olet nähnyt kauheita asioita.
Olen nähnyt myös kauniita asioita, en tosin läheskään yhtä montaa.
Miten pystyt nukahtamaan...
...kun ne asiat pyörivät mielessä?
-Varmistin, ettet nähnyt sitä. -Kun suljen silmät, näen sen kaiken.
He kaikki seisoivat lavalla.
Joffrey, kuningatar ja...
...ja siskoni.
Meillä kahdella on muuten jotain yhteistä.
Olin varmaan silloin muutaman vuoden sinua vanhempi.
Näin kun veljeni sydän seivästettiin kotimme edustalla.
Se seivästäjä oli mitätön kelmi. Pojan nimi oli Willem.
Hän pakeni paikalta pää kolmantena jalkana.
Minä seisoin vieressä ja katsoin, kun veljeni teki kuolemaa.
Hassua on se-
-etten enää muista veljeni kasvoja.
Willemin kasvot muistan tarkasti. Hän oli komea poika.
Hänellä oli valkoiset hampaat, siniset silmät...
...ja sellainen hurmurin leuka.
Ajattelin Willemia jatkuvasti sekä töissä että vapaa-aikana.
Lopulta jopa sanoin hänen nimensä aina ennen nukkumaanmenoa.
Willem. Willem. WIllem.
Se oli kuin eräänlainen rukous.
Lopulta eräänä päivänä...
...Willem ratsasti takaisin kaupunkiin.
Iskin kirveeni niin syvälle kalloon, ettei sitä saatu enää sieltä pois.
Ratsastin Muurille WIllemin hevosella. Liityin Yövartioon.
Että sellainen iltasatu.
Nouskaa laiskat huoranpenikat! Tarttukaa aseisiin!
-Pysytelkää poissa näkyvistä. -En minä pelkää.
Pysytelkää poissa näkyvistä. Jos jotain menee pieleen, paetkaa.
Paetkaa katsomatta taaksenne.
Ulkona on miehiä, jotka haluavat panna ruumiitanne! Ulos ja heti!
Liikettä nyt!
Kultaviittoja!
Kaikki ulos!
Avatkaa tämä pirun häkki!
-Missä se äpärä on? -Meiltä löytyy monia äpäriä.
Olen ser Amory Lorch, Tywin Lannisterin vasalli.
Pudottakaa heti aseenne kuninkaan käskystä.
-Minkä kuninkaan? -Viimeinen mahdollisuutenne.
Kuningas Joffreyn käskystä laskekaa heti aseenne.
-Enpä taida laskea. -Olkoon sitten niin.
Vihaan jalkajousia. Lataaminen vie liian kauan.
Tule tänne, poika! Auta meitä, poika!
Osaamme taistella! Vapauta meidät!
Anna se äkkiä minulle.
-Mitä meillä onkaan tässä? -Älä!
Onpa soma pieni terä. Voisin kaivella sillä hampaitani.
-Antaudun. -Viedään heidät Harrenhalliin.
-Otamme sinut mukaan. -Antaudun.
Auttakaa minua!
-Onko jalkasi kipeä? -Katso nyt!
-Pystytkö kävelemään? -En. Teidän pitää kantaa minua.
Asia selvä.
Vai että kantaa olisi pitänyt.
Etsimme Gendry-nimistä äpärää.
Kertokaa, missä hän on, tai alan kaivaa silmiä päästänne.
Haluatte siis Gendryn.
Saitte hänet jo.
Gendry rakasti tuota kypärää.
Suomennos: Silja Kartovaara www.sdimedia.com http://www.opensubtitles.org/